You don't have to spend a fortune for reliable video evidence. We put the top budget dash cams under $170 to the test in real-world traffic.