Millions of savers may be missing out on valuable tax allowances that could legally shield thousands of pounds in interest from tax.