UK motorists are being urged to revisit their Highway Code knowledge after new research revealed widespread confusion over road signs.