On their second album together, the post-punk trio and post-bop saxophonist display a newfound chemistry distilled across extensive touring together, harnessing a driving and invigorating sound.