With background playback and offline downloads added to its features list, YouTube's cheapest plan is actually worth considering now.