The Worcester hospital previously canceled patients’ appointments with a preeminent gender-affirming bottom surgeon.