Small-town Arizona does green chili burritos best, with roasted heat, handmade tortillas, and bold, comforting flavor.