Oliver James was 32 when he admitted to TikTok followers he couldn't read. In a new memoir, he chronicles his journey from illiterate to booklover.