A 19-year-old woman has died after a crash involving three vehicles on the M40 which saw a Maidenhead man arrested on suspicion of causing injury by dangerous driving.