Pecadillo Productions’ latest show is (quite rightly) aiming for Fringe, but this kooky, self-assured tragicomedy has immediate cult classic potential.