FaZe Esports' parent company, GameSquare, has announced its acquisition of AI-enabled creator tech platform, TubeBuddy.