The brand that stepped into the tank was Kalakrit, a dubbing platform where humans and AI collaborate to help content travel seamlessly across multiple languages.