Campuses have long been thought of as places of open debate and dialogue. But some students and faculty are now second-guessing what they can say, study and teach.