Regulation and leaked identity data are creating new physical security risks for bitcoin holders, as criminals use personal information to enable coercive attacks.