A recent lawsuit is challenging one company, EmblemHealth, over its so-called ghost network of mental health providers.