“Dungeons & Dragons” is known as a niche role-playing game. But now game masters are exploring whether it can also be therapeutic, for conditions ranging from anxiety to post-traumatic stress disorder ...