Glen Powell levels up again in “How to Make a Killing,” a confident dark comedy that leans into his evolving movie-star persona.