Costco's Auto Program can simplify the car-buying process with prearranged pricing and member perks. Here's what to know before you use it.