The U.S. transportation department alleged clerical issues with immigrant truck drivers’ licenses and pushed California to rescind them.