In an exclusive YouGov-MarketWatch poll, consumers said grocery prices, insurance, prescription drug prices, rent - and saving to buy a home - were their top affordability challenges.