A Melbourne university has received a $2.5 million gift to “use its foundations in evidence-based learning to help address Australia’s mathematics crisis”.