The final novel from a titan of Latin American literature follows a critic trying to capture the essence of his national culture.