Two new studies suggest that routine mammograms could help detect heart disease based on breast arterial calcification. Experts explain the connection.