UBS says software is deeply oversold. So, for investors willing to lean in, these three stocks flash buy-the-dip signals.