Developers and officials are focusing on “attainable housing” — more flexible affordable housing that does not need to meet federal guidelines.