Justice Department alleges UCLA failed to protect Jewish faculty and staff after Oct. 7 protests, violating civil rights law.