Claims that HR expansion and diversity policies are driving billions in costs spark debate over compliance, fairness and business performance.