Konami is a veteran publisher with a legendary catalog, but some of its best games have gone under the radar for most fans.