In a letter to lawmakers, the courts’ policymaking body claimed that the General Services Administration, part of the executive branch, had been slow to make crucial repairs.