When you combine finances with your partner when you're not married, things can get complicated. Here's what to watch out for.