From streaming hits like Yellowstone to Beyoncé’s Cowboy Carter tour, Western wear has ridden from screen to street.