Songs of Glimmerwick blends Stardew Valley’s heart with Hogwarts Legacy’s magic, and it might be the cozy RPG I’ve been waiting for.