Mexican-American singer Lila Downs bridges two cultures. Her music breaks down barriers and fosters a sense of belonging, while giving voice to dissent against division and separation.