On tour with her rock quartet Bully, bandleader Alicia Bognanno follows a code that’s her own spin on the Golden Rule: “Always be nice to other people and treat them like you would want to be treated ...