Men with prostate cancer symptoms will be able to get fast-tracked video appointments with doctors via an upgraded NHS app.