When someone dies, even small sums of money can become legally complicated. Texas law limits who can access a deceased person's accounts.