Students with disabilities may be missing out on valuable assistive technology, a new report finds, due to limited awareness among school staff and other issues.