Jimmy Kimmel and Stephen Colbert are facing new scrutiny as federal regulators tighten rules on political appearances in broadcast television. The FCC’s latest guidance puts late-night talk shows at the center of a growing debate over political access and long-standing broadcast policies.