Snapchat has settled a lawsuit brought by a teen who alleged that she was harmed as a result of allegedly addictive design features on its service.