One of the highest-profile transgender religious leaders in America has filed to run for mayor of her small Colorado town.