Podiatrists and foot surgeons have traditionally relied on a surgical procedure called an osteotomy to correct bunions — or the painful bony bumps that form on the joint at the base of the big toe.