Music upload and streaming service Mixcloud is releasing a thoroughly restyled version of its iOS app today, seeking to grab some more share of the still-immature market to become the “YouTube of ...