Udio’s new licensing agreement with Merlin lets independent labels and artists control and profit from their works used in AI training.