The Maple Leafs aren’t imagining the fatigue. The schedule tells the story—and the next two months could decide everything.