Whether Freeman Alley becomes the scene of some kind of dialogue between art worlds or another example of cultural appropriation may depend on how both sides navigate an unprecedented arrangement.