“Carol Doda Topless at the Condor,” the enlightening and fun new documentary from directors Marlo McKenzie and Jonathan Parker, delivers on its title. But those seeking mere titillation will instead ...