I began translating accidentally in 2005, with the Bengali anti-establishment, experimental and maverick Little Magazine writer Subimal Misra. That was like being unwittingly thrown into the deep end ...