Toyota's venerable turbodiesel remains a cornerstone for one of its most iconic vehicles.